1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ feszült zene szól ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] Az első csakrád a gyökércsakra, 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 amely a félelemmel foglalkozik és a túlélés. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Mitől félsz? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Félek, hogy meglátnak mint az Avatár. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 A kupola olyan, mint a nagypapa 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 az anomáliákról, igaz? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Ha kapcsolatba lépünk vele, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 visszaszívunk ebbe a memóriába. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi] Mit láttál? Csak mondd meg! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nisha] Kérem, bízzon bennem. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Ezt csinálom mindkettőnkért. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Nisha! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ nyugtalanító zene szól ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 Anya? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Gyere, ostoba szőrgombóc. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [izgatott nyávogás] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Még szerencse, hogy nem mentünk el nélküled. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Ez a múlt. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Az a kupola hozott minket az emlékezetürességbe! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, nem kellene itt lennünk. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Karthiknak és Jae-nek szükségük van ránk! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Nincs erre időnk! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Nem tudtunk elmenni Geet nélkül. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 Ez apa! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Azt mondtad, kész szellemeket kergetve! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 De a válaszok itt vannak! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Végre megtudhatjuk ahol anya és apa van! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 de... 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [narrátor] Tűz. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Levegő. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Víz. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Föld. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Régen, az Avatar, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 mind a négy elem ura, 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 előhozta a kataklizmát. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 A pusztításból, a világ felépült 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 a Hét Menedéket. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Most az Avatar visszatért, 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 de most először, kettő van. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 A legtöbbször attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 de hiszek meg fogják menteni. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ feszült zene szól ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [tömeg pánikba esik] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Maradjatok nyugodtak, emberek! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Kiürítjük amilyen gyorsan csak tudunk! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Mozgasd meg! Hát nem akartok élni?! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Ide! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Mozogj tovább! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 -[Karthik morog] - [ujjongás] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 parancsnok! Vissza kellene vonulnunk! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Meg kell szereznem a lányokat! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [nyög] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 parancsnok! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [halk zümmögés] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [hohó] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Mi... [fájdalmas morgások] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko -- Az Avatar -- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 én nem... 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 Semmi baj, Jae személyes hősöd elveszíti. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Ne essen pánikba. [sóhajt] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Figyelj! Ha valaki képes kezelni ezt az energiát, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 ez az Avatar. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 A megszerzésre kell koncentrálnunk emberek a menedékből. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [éles kilégzés] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 igazad van. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Köszönöm, Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 szem elől tévesztettem a célomat. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Hol tartunk? Jelentés! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 A brigád szétszóródott. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Több ezren vannak akiknek ki kell jutniuk. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Ez... nem néz ki jól. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Gyerünk, Lan! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki nem jött össze velünk 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 csak hogy lássam a menedék kudarcát! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Nem tetted, igaz? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Furcsa választás lenne. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Segítesz nekünk, Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Ismerem Ellorát nem a kedvenc helyed. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Ó, utálnék veszíteni apám péksége. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 És ez kényelmetlen lehet ha mindannyian elpusztultok. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Ezt megtehetjük. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Elterjedt a kerületben, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 értesítse a többi hajlítót az evakuálásról. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Mint egy hatalmas szélverseny a kanyonokon keresztül. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Ellora túléléséért! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 Ellora túléléséért! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Igen, nem azt mondom. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Gyerünk Zi! Vár a Köztársasági Erdő! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 megyek vissza. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Annak a vízidomárnak? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Valaki beleszeretett. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Hát ha tervezed ha valami hülyeséget csinál, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 el kell vinned minket. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ lágy, feszült zene szól ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Sajnálom, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Ez a legjobb. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [nyög] Már reggeli van, mama? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Pszt, az én apró gyöngyszem. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Kirándulni megyünk. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Hagyd pihenni a nővéredet. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Miért nem jön Nisha? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Valaki úton van hogy kapjon Nishának egy kis segítséget. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Miért? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Mi a baj vele? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Nincs több kérdés, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Gyertek. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [nyikorog az ajtó zsanérja] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Csak... elhagytunk? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [köhög] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Geet nyávog] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Pavi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [morog] Kapsz egy kachorit? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 -[ásít] -[nyávog, dorombol] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 -Pavi...? - [nyávog] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [szélzúgás] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 Anya! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [zihálva] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] Nem értem... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 miért tennék ezt a szüleink? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Én-Nem számít. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Menjünk csak haza! Kérem! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Nem. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Valami baj van. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [sírás] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [sikolyok] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [sikítás] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [kiabálás] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [az kiabálás folytatódik] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [sikító tömeg a távolban] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 El kell hagynia ezt a területet a lehető leghamarabb. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 - [a sikítás folytatódik] -Hol van Uki? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 - Már elvesztettük? -[Uki] Sajnálom, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Anyának hoznia kellett minden öntöttvas serpenyőjét. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 A fűszerezés ezen a serpenyőn megfizethetetlen! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Jae! Csomagoltam neked poharakat! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Ööö... köszi, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 errefelé! Gyerünk! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Hé! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Ez a Brigád gyerek Majdnem elloptam! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Hol vannak azok az ikrek? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Remélhetőleg mindannyiunkat megment. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [szélzúgás] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [liheg] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Nézd! Ott van anya és apa! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [üvölt a szél] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 A vihar vakít! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Vissza kellene mennünk! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Várnunk kell Nishára! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 Nem! Folytatjuk! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 -[hangos bumm] - Nem tehetjük... 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Miért hagynál el?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [sírás] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [omladozó sziklák] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Menj vissza a házba, Nisha! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Az erőd túl veszélyes! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 -Nem! - [omladozó sziklák] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [morogva] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [liheg, nadrág] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 -[morogva] - [sírás] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 - Ahh! -Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Ne engedd el! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Nem fogom! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, meg kell állnunk! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Nem hagyom, hogy elpusztítsa a családunk! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] Kérem, várjon! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Ne hagyj el! [zokog] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Nisha! Nisha, ne! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Vissza kell mennünk! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Nem, nem, nem! Kérem! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Kérem! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [energia épület] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [hangos sikoly] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, azonnal hagyd abba! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [vérfagyasztó sikoly] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 -Nisha! -Fut! Ne nézz hátra! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 Nem! Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [morzsolódik] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [morogva] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [minden morgás] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [hangos zihálás] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [nyávogás] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ kellemetlen zene szól ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Pavi... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Egész idő alatt, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Megpróbáltam tanulni mi történt a szüleinkkel. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, nem akartam... 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Ezt eltitkoltad előlem. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Nem akartad, hogy megtudjam. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Teaz, ami történt velük. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 - ♪ feszült zene szól ♪ - [ujjongás] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Mindenki nyugi! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Az Energiakupola válaszol a félelmedre! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [energia recseg] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [nevetés] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Oké, lehet, hogy nem érdekel ha mind elpusztulsz! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [villámcsapás] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Összeszedtem az ostoba idomárjaidat neked. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Szívesen. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Hú, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 Én vagyok az, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Emlékszel? A börtönből? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Ha! Tudod, kérdezte tőlem egy randin. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Nem hagytál meghalni? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Micsoda értéktelen bandita te vagy? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ feszült zene szól ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [nevet] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [kupola zümmögése] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Az Arctalanok készen állnak, parancsnok. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Tudom, hogy harcoltunk ellentétes oldalakon, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 hisz különböző eszményekben, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 de most álljunk egységesen 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 hogy megvédjük egymást. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 - A túlélésért... - Jaj! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Elég volt, brigádfiú! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [zúg, recseg tovább] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, kérlek csak hadd magyarázzam el. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Egyszerűen nem hagyhattam, hogy... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Azt hittem, anya és apa elhagytak mert én voltam az Avatar. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Egy szörnyeteg. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 De nem féltek tőlem. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Féltek tőled! [nevetés] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [morogva] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [liheg, üvölt] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [liheg, üvölt] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [nyávog] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [nyávog] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 -[aggódó miau] -[nevetés] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ruhi! Jó kislány. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 -[hangos ütközés] - [Ruhi morog] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [sikít, sziszeg] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 -[töltés emelkedik] -[morogva] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 -[mindkettő üvölt] -[nevetés] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 - [liheg] - [feltöltés] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [kiált] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [morogva] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Hagyd békén! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [energia épület] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [morogva] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [morogva] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [liheg] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Az egész életem Félelemben éltem! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Félek attól, hogy mi vagyok valójában! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 De elegem van a félelemből! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Tudom, hogy túlélhetem! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ éteri zene szól ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [ujjongás] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Én vagyok az Avatar! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 - ♪ feszült zene szól ♪ -[zapping] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [morogva] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Van második Avatar?! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 -Visszaüt! - Ő a mi oldalunkon áll! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 A lányokkal minden rendben? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Várj, ez Pavi?! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Nem csak egy szemetes gremlin elvégre. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [morog] Menj! ezt bírom! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Hallottad őt! Mindenki menjen! Megy! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [zapping] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [morogva] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... hogy csinálod ezt? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [energia épület] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [morogva] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [ordít] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [morogva] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [ordít] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 A szelek vezetnek. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [fájdalmas morgás] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [kiabálás] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [fájdalmas kiabálás] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [morogva] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [liheg] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 erre emlékszem. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [halk pörgés] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 - [csillanás] - Ahh! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [fa csörömpölés] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [szikla omladozó] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [ujj a tűz] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [ujjongás] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ halk zene szól ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Avatar Korra? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Huh. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Közelről nem tűnsz ijesztőnek. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [zúg a szél] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 -[pislogás] - ♪ hangos nő ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 A gyökércsakrám feloldott? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Miért? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Ó. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Mert elengedtem a félelmemet 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 és elfogadta, hogy ő az Avatár. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 A második csakrám...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Ez... az úszó szigetek? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Bajban vannak? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ a női hangosítás folytatódik ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Gondolom egyedül csinálom. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [tűz pattogás] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi megmentette őket... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 nélkülem. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [ujjongás] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Pavi! Te-megcsináltad! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 És... a-és annyira, nagyon sajnálom nem mondtam! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Féltem, hogy... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 te... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 te... elhagynál engem. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [nyöszörög] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Mi történt a "Twin Promise"-hoz, Nisha?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Hogy tehetted ezt a családodnak? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Hozzám? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 én-én... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 nem tudom. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [sóhajt] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Végre! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [morog] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Nem leszek olyan pusztító, mint te. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Jobb Avatar leszek. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Hadd, tülekedj! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [nyávog] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 megyek utána. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Hozd vissza. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Meg kell értenünk 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 hogyan utasította ki a szellemi energia. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [ujjongás] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [megkönnyebbült sóhaj] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Ó, annyira megkönnyebbültem, hogy jól vagy. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 -Nem haragszol rám? - [kilélegzik] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, büszke vagyok rád. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Visszatartottad a kupolát és adott nekünk egy esélyt 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 hogy az emberek kikerüljenek a menedékből. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Te és Pavi miatt, Ellora biztonságban van. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 hol vagy? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Csak meg akarom érteni mi történt! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [kalimba lágy dallamot játszik] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Csak mentettem egy bogarat, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Mi? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 A nap, amikor találkoztunk. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Évekig lehajtottam a fejem, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 láthatatlan maradni. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 De aztán megtaláltál. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Megismertem a titkos ikertestvéremet, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 berántották a Fehér Lótuszba, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 és... most már mindenki tudja Én egy Avatar vagyok. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 igen, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 ez soknak hangzik. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [mély sóhaj] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Nem tudom, mi történt amikor magamba vettem ezt az energiát, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 de nem akarok itt maradni. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 miről beszélsz? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Láttam a múltkori Avatarokat. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 És kinyitottam az egyik csakrámat, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 de szerintem a többi még mindig blokkolva vannak? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 nem tudom, ez az Avatar utazás cucca. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Rengeteg fényes csillag volt! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Azt hiszem, szükség van rám egy másik menedékben. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Rendben. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Hűha. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Kozmikus küldetés. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Jelentsük Karthiknak és... 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Nem megyek vissza, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Nishával minden rendben? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Nem. Nem tudom ha még egyszer lesznek. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 A küldetésem most kezdődik. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Csak adjon előnyt mielőtt elmondod Karthiknak, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 rendben? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Egy társaságra vágysz? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Elég magányos odakint. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Amikor utoljára ellenőriztem, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 A Brigádfiúk nem mennek veszélyes kalandokon 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 a kemény vidékekre. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 nem hiszem Én vagyok többé az a Jae. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Mielőtt megismertem volna, mindent, amit akartam az élettől 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 a legjobb volt Bandáridomár lehetnék, 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 hogy teljesítsem Ellorával szembeni kötelességemet. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Csak meg akartam tartani az otthonom erős. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Túlélje. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Egész életemben tanítottak gyűlölni az Avatárt. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Aztán minden megváltozott fejjel lefelé. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Most egy Avatár az egyik kedvenc emberem. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Tudom a jövőt most elég sivár, 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 de én egyrészt örülök nem vagy többé láthatatlan. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Ha van lámpa ennek az alagútnak a végén, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 Te vagy az, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Ijesztő, hogy nem? azon az úton, amelyet elkezdtem? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 A fenébe! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 De ez rendben van. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Ezaz útvonal Be kell lépnem. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Sok mindenben nem vagyok biztos most, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 egy dolgot kivéve: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 Te vagy a javítás kulcsa ez a világ. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [a tömeg éljenz] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] És melletted leszek 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 egész úton. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Azaz... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 ha megengeded. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Jaj, jó, jöhetsz! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 De én vagyok a felelős! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Aztán Geet. Akkor te. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Elég tisztességes. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Mutasd az utat. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ halk zene szól ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [zihálva] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [zihálva] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pavi... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae liheg] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae sóhajt] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Siess, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Hosszú a séta, és megvan a fele annyi láb, mint te! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Eljövetel! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ a zene véget ér ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪♪